晨讀法文詩篇11/8

 

《詩篇》

 5：9   因為，他們的口中沒有誠實；他們的心裡滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭諂媚人

Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; Leur coeur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.

5：8 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。

Eternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis, Aplanis ta voie sous mes pas.

5：7 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所；我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。

Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.   

5：6  說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。

 Tu fais périr les menteurs; L'Eternel abhorre les hommes de sang et de fraude.

 

5：5 狂傲人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨惡的。

Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux; Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité.

 

因為你不是喜悅惡事的神，惡人不能與你同居。

Car tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal; Le méchant n'a pas sa demeure auprès de toi.

我必安然躺下睡覺，因為獨有你耶和華使我安然居住。

Je me couche et je m'endors en paix, Car toi seul, ô Eternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.

   你使我心裡快樂，勝過那豐收五穀新酒的人。

Tu mets dans mon coeur plus de joie qu'ils n'en ont Quand abondent leur froment et leur moût. 

（大衛的詩）顯我為義的神啊，我呼籲的時候，求你應允我！我在困苦中，你曾使我寬廣；現在求你憐恤我，聽我的禱告！

Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi! Aie pitié de moi, écoute ma prière!

你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？

Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge? 

法文 Fils des hommes 與英文（NIV） you people，皆應譯作：人子，世人

聖經和合本譯成“上流人”，不妥。