《Philokalia-慕善集》讀譯進度： 2025/8/16
聖經列出聖靈的七種恩賜，從智慧開始，到敬畏聖靈為止；因為聖經提到「智慧的靈、通達的靈、謀略的靈、剛強的靈、神性知識的靈、崇敬的靈、敬畏神的靈」（參以賽亞書 11:2）。但我們應該從淨化的敬畏開始，也就是對懲罰的畏懼；這樣，首先摒棄邪惡，通過悔改除去罪惡的骯髒，我們就能達到對聖靈純潔的敬畏。一旦達到這個境界，我們就可以放下所有為美德所做的掙扎。
以賽亞書 11:2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。
瑪拉基書 4:2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文作翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
以弗所書 3:18能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。
從同一個眼裏湧出泉源，會發出甜和苦兩樣的水嗎？無花果樹能結橄欖，橄欖樹能結橡子嗎？（參 雅各書 3:11-12）。同樣地，心中的單一泉源不可能同時產生好與壞的圖像。
相反地，「善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來；因為心裡所充滿的，口裡就說出來。」，正如主所說的（路加福音 6:45）。--譯自《慕善集》
Introduction to the Philokalia Volumn I 《慕善集卷一》 引言
（St Isaiah the Solitary 孤獨者聖以賽亞）
1. On Guarding the Intellect Twenty-Seven Texts 論守護智性
（Evagrios the Solitary 孤獨者 伊瓦格里奥斯）
2. Outline Teaching on Asceticism and Stillness in the Solitary Life 獨居生活中苦修與静止教導概論
3. Texts on Discrimination in respect of Passions and Thoughts 關於激情和思想的區别
4 . Extracts from the Texts on Watchfulness 論儆醒文本摘錄
5. On Prayer : Prologue and One Hundred and Fifty-Three Texts 論祈禱
(St John Cassian 聖約翰 ·卡西安)
6. On the Eight Vices 論八宗罪
7. On the Holy Fathers of Sketis and on Discrimination Written for Abba Leontios
(St Mark the Ascetic 苦行者聖馬可)
8 . On the Spiritual Law Two Hundred Texts 論屬靈律法
9. On Those who Think that They are Made Righteous by Works 論自認以行為稱義者
10. Letter to Nicolas the Solitary 給孤獨者尼可拉斯的信
(St Hesychios the Priest 祭司 聖赫西丘斯)
11. On Watchfulness and Holiness 論儆醒與聖潔
(St Neilos The Ascetic 苦行者聖尼洛斯)
12. Ascetic Discourse 苦行論
(St Diadochos of Photiki 弗提基之聖迪亞多喬斯)
13. On Spiritual Knowledge and Discrimination One Hundred Texts 論屬靈知識與辨别
（St John of Karpathos卡爾帕索斯之聖約翰)
14.For the Encouragement of the Monks in India who had Written to Him 鼓勵寫信給他的印度修道士
15. Ascetic Discourse Sent at the Request of the Same Monks in India
A Supplement to the One Hundred Texts 應印度修道士之要求而發的苦行論 (增補）
（ St Antony the Great）
16. On the Character of Men and on the Virtuous Life
論人品及美德生活
--------------------------------------------
（St Theodoros the Great Ascetic 大苦行者聖狄奧多羅斯）
1. 簡介
2. A Century of Spiritual Texts 世紀靈典
3. Theoretikon 論理
（St Maximos the Confessor 認信者馬克西莫斯 ）
4. 簡介
5. Four Hundred Texts on Love ,Foreword to Elpidios the Presbyter
論愛四百則,長老埃爾皮迪奥斯序言
6. Two Hundred Texts on Theology and the Incarnate Dispensation of the Son of God
Written for Thalassios 論神學二百則和 神子的道成肉身，為 塔拉斯奥斯而寫
7. Various Texts on Theology, the Divine Economy, and Virtue and Vice
論神學、神性經濟、美德與惡行的各種文本
8. On the Lord's Prayer 論主禱文
（St Thalassios the Libyan 利比亞人聖塔拉西奧斯）
10 On Love, Self Control, and Life In Accordance With the Intellect:
Written for Paul the Presbyter 論愛、自制以及與智性相符的生活：為長老保羅而寫
---------------------------------
《慕善集》卷三 目錄
St Philotheos of Sinai（約9-10世紀）
Forty Texts on Watchfulness
論儆醒四十篇
Ilias the Presbyter
A Gnomic Anthology
Part 1
Here you will find, if you truly search,
A flowing spring, a pure fount of moral teaching.
長老伊利亞斯（約11世紀末到12世紀初）
格言精選集
第一部分
如果你真心尋找，你會在這裡找到
流動的泉源，道德教導的純淨泉源。
Part l l
Prayer
unites with the Bridegroom
A
soul wounded by nuptial love.
第二部分
與新郎合一的祈禱
被婚姻之愛所傷的靈魂
Part III
Exalted as it reads these texts
The intellect is radiant with spiritual contemplation.
第三部分
讀到這些文字時感到崇高
智性因屬靈冥想而煥發光芒。
Part IV
Here is a meadow full of the fruits
Of spiritual practice and contemplation.
第四部分
這裡有一片草地 結滿了靈修與冥想的果實。
Theophanis the Monk
(Volume 3, pp. 66-69)
The Ladder of Divine Graces
Which experience has made known to those inspired by God
僧侶 泰歐菲尼斯
神恩的階梯
經驗使受神啟發的人明白
St Peter of Damaskos
(?12th Century)
(Volume 3, pp. 70-281)
Introductory Note
Contents
Book l: A Treasury of Divine Knowledge
Book ll: Twenty-Four Discourses
大馬士革的聖彼得（約12世紀）
第一冊 神聖知識的寶庫
第二册 二十四講
Book1
A Treasury of Divine Knowledge
第一冊
神聖知識的寶庫
The Eight Stages of Contemplation 冥想的八個階段
That There Are No Contradictions in Holy Scripture
聖經中沒有矛盾之處
The Classification of Prayer According to the Eight Stages of
Contemplation
根據八個冥想階段之祈禱的分類
Humility 謙卑
A Further Analysis of the Seven Forms of Bodily Discipline
七種身體紀律的進一步分析
Discrimination 辨別
Spiritual Reading 屬靈閱讀
True Discrimination 真正的辨別
That We Should Not Despair Even If We Sin Many Times
即使我們多次犯罪也不該絕望
A Short Discourse on the Acquisition of the Virtues and on Abstinence from
the Passions
獲取美德與戒除激情的簡短論述
How to Acquire True Faith
如何獲得真正的信仰
That Stillness Is of Great Benefit to Those Subject to Passion
靜止對那些受激情支配的人大有益處
The Great Benefit of True Repentance
真正悔改的大好處
God’s Universal and Particular Gifts
神的普世與特殊恩賜
How God Has Done All Things For Our Benefit
神如何為了我們的利益成就一切
How God’s Speech Is Not Loose Chatter
神的言語如何不是閒言碎語
How It Is Impossible to be Saved Without
Humility
怎可能不謙卑而得救
On Building up The Soul Through The
Virtues
通過美德建立靈魂
The Great Value of Love and of Advice Given With Humility
愛與謙卑勸告的重大價值
That the Frequent Repetition Found in Divine Scripture is not Verbosity
神聖經文的常常重覆並非虛詞
Spurious Knowledge
虛假的知識
A List of the Virtues 美德列表
A List of the Passions 激情列表
The Difference between Thoughts And Provocations
思想與挑釁的區別
Book ll
Twenty-Four Discourses
第二冊
二十四講
1．Spiritual Wisdom 屬靈智慧
2. The Two Kinds
of Faith 兩種信仰
3. The Two Kinds of Fear 兩種恐懼
4. True Piety and
Self-Control 真正的虔誠與自制
5. Patient Endurance 耐心忍受
6. Hope 希望
7. Detachment 超脱
8. Mortification of
the Passions 禁慾
9. The Remembrance of
Christ’s Sufferings紀念基督的苦難
10. Humility 謙卑
11. Discrimination 辨别力
12. Contemplation of
the Sensible World 感性世界的冥想
13.Knowledge of the
Angelic Orders 天使秩序的知識
14. Dispassion 冷靜
15. Love 愛
16. Knowledge of God 神的知識
17. Moral Judgment 道德判斷
18. Self-Restraint 自我克制
19. Courage 勇氣
20. Justice 正義
21. Peace 和平
22. Joy 喜悅
23. Holy Scripture 聖經
24.Conscious
Awareness in the Heart 心中有意識的覺知
St Symeon Metaphrastis
Paraphrase of the Homilies
Of St Makarios of Egypt
(10th century)
(Volume 3, pp. 282-353)
聖西蒙·梅塔弗拉斯蒂斯
埃及聖馬卡里奧斯講道集釋義
（十世紀）
（第三册，第282-353頁）
Contents
I. Spiritual Perfection VOLUME 3: Page 285
II. Prayer 292
III. Patient Endurance and Discrimination 299
IV. The Raising of the Intellect 312
V. Love 322
VI. The Freedom of the Intellect 337
目錄
I. 屬靈完全 第三卷：第285頁
II. 祈禱 292
III. 忍耐與辨別力 299
IV.
提升智性 312
V.
愛 322
VI.
智性的自由 337
每天邊讀邊譯（安息日除外），。這裏面的智慧超越了種族，疆界，和一切政治意識/主張。我獲益良多。如有任何基督教出版社能取得英文中譯版權，本人願以筆名，或不具名，無償貢獻心力。請洽： arttiao@gmail.com)
2024/5/19： 決定慢下來，讀與譯只關乎個人屬靈知識的成長。没有盡頭，直到最後一刻。
