TiAO's Petite Garden

Philokalia   讀譯進度 ：   2026/8/3卷五 p.336 另在  TiAO's Books   不定期分享摘譯《慕善集》 Philokalia 希臘文意為 Love of the beautiful (美之愛），已有中譯書名《慕善集》，相當信達雅。 這部聖典是由東正教静修派作者群（4-15世紀），根據聖經所寫的靈修文本，共有五卷。我雖非東正教徒，每日讀譯這部屬靈典籍不輟，已逾三年，受益良多。 四卷譯畢，現進行到卷五。                                                

  刁卿蕙專欄》諾蘭的《奧德賽》還有多少荷馬的靈魂？ - 海納百川 - 言論 (刊於7/31/2026 中國時報） 諾蘭的電影《奧德賽》被英國某權威雜誌批評為將經典史詩簡化為充滿現代西方視角的「愚蠢」改編，扁平化英雄角色，強加現代心理學詮釋，視覺美學缺乏歷史質感，將古代戰士塑造成類似「蝙蝠俠」的風格，徹底背叛荷馬史詩的靈魂……。 美國保守派媒體也嚴辭批評導演向好萊塢的多元包容標準（DEI）低頭，起用多族裔的演員，竟連古典希臘神祇也「非裔化」，這種刻意的政治表態，簡直是「踐踏荷馬的墳墓」！ 西元前8世紀的希臘盲眼作家荷馬，把早於他300年，流行於民間的奇幻故事，加油添醋，寫成了韻體詩《奧德賽》，全作長達12,110行，比《伊利亞德》只少了3000行，這兩部令人望而生畏的長詩，向來被尊為西方經典文學的濫觴。 《伊利亞德》充斥道德混亂之人，譜系繁複之神、詭異殘蠻之獸，在荷馬波濤洶湧的腦海裡興風作浪，或合謀或對抗，莫名所以，腥風血雨。詩人對殺戮細節之描述，似帶點樂此不疲的強迫症。 《奧德賽》雖也承繼以上令讀者疲憊不堪的「史詩」元素，但因主角奧德修斯亦正亦邪，人設立體，較引人入勝。 隨著西方強權的傳播，奧德賽之名無遠弗屆。遊輪、旅行社、遊戲、電影多有名之者；連2011美、英、法等多國聯軍對利比亞軍事行動，也冠以「奧德賽黎明」（Operation Odyssey Dawn）的代號。 「奧德賽」Odyssey字面意思是「關於奧德修斯（Odysseus）的故事」，現代引申為漫長而充滿挑戰的冒險旅程；而奧德修斯這名字在古希臘文則有「製造麻煩」（to make trouble）之意，翻譯家傅東華註釋為「我怒」。 傅先生的翻譯雖屬詮釋性，然其文采沛然，盡得原作精髓，若將希臘名換掉，簡直與讀中國章回小說無異。以這段韻文為例： 「我在戰場上艱險屢嚐經，靈魂兒已經堅定，願今番再受欺凌，但覺得唯有腹飢難可忍，原來這就是人間萬禍因，想世人造船航海，遠道興兵，都因欲充飢起禍根。」（卷五，42頁，商務印書館） 此句應是對照 Butcher & Lang 的經典英譯： But a ravening belly may none conceal, a thing accursed, that works much ill for men.（但飢腸轆轆之感，無人能隱瞞，那可憎之物，常為人類招...

  昨天又來報到。這家太正了說。料實在，口味道地！ 還有我最愛的--没有bur & cha 的正宗Bubur Chacha。

7/25 趕了兩場。先去聲援凱道的“毒物滚蛋”，再到中正紀念堂看雲門舞集“關不掉的耳朵”。 第一場People mountain people sea萬頭鑽動，各式族群湧現，真的是攸關自身健康，不能再被忽悠了。 第二場人數較往年少了許多。 “關不掉的耳朵“是2025年雲門力作。男女舞者體態好像健身房打造出似的，個個有肌力。舞台簡潔，激光設計出色，身着黑衣的舞者在雜聲、不成調的配樂下，繁複的舞蹈動作，精凖踩點，殊屬不易。展現力與美的舞姿若凝成静態，每個畫面皆自成高質感的雕塑，美不勝收。 雲門的舞蹈設計較往年難度升級了，舞者的功力更上層樓，藝術表現成熟。 若要雞蛋裏挑骨頭，我認為内容過於occult。現代舞往人性潛意識探索，脱離叙事，必然聯結到古老的教儀與圖型。然而，舞涉於巫過度，不免趨暗與重，有失曼妙輕靈之餘韻。  

  以下是華郵根據最新丕優研究報告的撰文，中立嚴謹。我逐段以谷歌中譯對照，方便讀者詳閱。 （維基：皮尤研究中心於2004年建立，總部設於華盛頓特區，就影響美國及全球的問題、態度與潮流提供信息資料。研究中心受皮尤慈善信託基金資助，資助投放於無傾向性項目之外，也支持倡議性項目。） 《華盛頓郵報》調查發現，中國在世界許多地區比美國更受歡迎 China has become more popular than US in much of world, survey finds Story by Joshua Yang Jul 16，2026 China has become more popular than US in much of world, survey finds The Washington Post People view China more favorably than the United States in countries across six continents, a stark shift seen in recent years as perceptions of the U.S. sour, according to findings by Pew Research Center. 皮尤研究中心的一項調查顯示，在六大洲的許多國家，人們對中國的看法比對美國更為正面。近年來，隨著人們對美國的看法惡化，這種轉變尤其顯著。 People in 27 of the 36 countries and territories surveyed have a higher opinion of China than the United States. Among the 20 nations also polled in the version of the survey Pew conducted last year, the median view in 2025 indicated more favorability for the U.S. than China. 在受訪的36個國家和地區中，有27個國家的民眾對中國的評價高於美國。在皮尤去年進行的一項調查中，對另外20個國家的民眾也表示，他們對2025年的中位數看法是，對美國的好...

今天去的這家頗經濟實惠，份量嘟嘟好。

  牠叫“Lily”，非常聰明靈氣，得了當年的台灣犬賽冠軍。當天我們兄妹仨與牠合影，牠袍上繡的年份是1971年。  過沒多久，半夜，牠被賊人從家裏的院子偷走，當我們從睡夢中被麗麗的嚎哭聲驚醒，衝出大門，只見牠被摩托車快速拖離的最後一幕。那時不少台灣人愛吃黑狗的肉。 牠的哭聲與痛苦的身影，成了我童年的惡夢。把這張照片放上來，邊寫邊掉淚。

(7/15)昨午餐水果和甜品。冰淇淋是泰國明果的溜！（很開心红毛丹+鳳梨丁又出現了，上週去没有！）  

 這是2006年春晚我最喜歡的一首歌--《吉祥三寶》。 昨晚（7/9）， 8：00pm左右，po了此曲到FB，聽了好幾遍。  今早（7/10）看到報導："巴威在9日晚間11時從強烈颱風減弱為中度颱風，不僅颱風眼消失，暴風內、外眼牆更是幾乎崩潰，減弱的比預期還要快上許多。"  這真是個好消息，請巴威繼續減弱！天佑中國，天佑華夏！吉祥給力！！ 刁卿蕙 於 2026 / 07 / 10 08 : 01 回覆

(我在西藏布達拉宫）   刁卿蕙專欄》對抗邪靈 以冷靜安頓身心 - 海納百川 - 言論 (刊於7/7/2026 中國時報） 中國大陸開始執行《民族團結促進法》以期「鑄牢中華民族共同體意識」，歐美火速抨擊為「箝制自由」；反中人士趁機添薪，努力把疆獨、藏獨、台獨等議題混入一鍋煮。 緊接著，美國德州教育委員會主張一項新規定，強制學童讀聖經，學習美國歷史基礎的猶太-基督教傳統，國內輿論瞬間炸鍋。 再來，梵蒂岡教廷宣布「絕罰」聖庇護十世司鐸兄弟會，因該會私自祝聖數名新主教，公然挑戰了教宗任命主教的權力，天主教再次面臨裂教危機。 最驚悚的莫過於俄羅斯最高法院正式裁定封禁「撒旦主義」，且獲東正教領袖背書，任何牽涉此極端主義者，最高刑處入獄8年。 在這一連串的近期事件中，除了「中華民族共同體意識」可歸類屬世議題，美俄及梵蒂岡的宗教主張全都屬天，抽象得無法釐清。 且不談德州新規的違憲爭議，幾位教育委員選定了聖經章節，就可強迫500萬名學童必須閱讀？光是由誰來詮釋才能符合「猶太-基督教傳統」，就足以讓多達3000支派的基督徒吵翻天了。 日前有一藏人選擇在聯合國總部附近自焚，這起悲劇的星星之火，難以燎原，除了全球人們正飽受天氣極端酷熱凌遲的當兒，自顧不暇，正統基督徒容或有同情西藏處境者，實無法認同自焚這種極端的異教徒行為。自殺是侵犯上帝生命主權的罪行，歷史上的主流教會從不認可或鼓勵自殺。 信仰，應是個人與其所選擇神祗之間的單純奧秘契約，而複雜的人慾，以神之名製造了各式派別與層層枷鎖，加重人性的偏執與仇恨，隔絕了最初的感動與愛，當任何一種宗教走到這份際，還可能有神同行嗎？ 以弗所書第6章，保羅曾指出：「我們不是對抗有血有肉的人，而是與天界的邪靈，就是這黑暗世代的執政者、掌權者，和宇宙間邪惡的勢力作戰。」 在這「邪惡的世代」，天界的邪靈既無法捉摸，在世間找個具象的魔鬼，令萬惡皆歸焉，就容易許多了。於是，中國就成了最便宜的靶子，它必須承受所有的惡，尤其得負起西方主導的金融失序之罪；理由太正當了，誰採行共產主義，誰就是無法無天，就是反自由民主，就是與普世價值為敵！一旦被貼上這標籤，就永難在西方與認同西人者的眼中翻身。 即使現在的中國共產主義已然修正與進化，今非昔比，成績斐然，而它所背負的原罪，猶仍不下於犯了天條的亞當夏娃，在舉自由民主之旗的人士眼中，中國龍永遠等同於那條邪乎的伊甸之蛇。 ...

  AI考證：「摩摩喳喳（Bubur cha cha）是起源於馬來西亞與新加坡的經典南洋甜品。這是一道以香濃椰奶為基底，加上繽紛西米露、芋頭、地瓜及熱帶水果（如菠蘿蜜、紅毛丹）的甜湯。冷熱皆宜，口感豐富。」 昨天我的Bubur cha cha ，没加剉冰、椰奶、西米露（CP值太低），就純吃配料： 紅毛丹，菠蘿蜜、芋頭、 仙草、 愛玉。紅毛丹心還塞了鳳梨丁，我連吃兩回，是有影響到午餐，不過這道去糖的甜品實在太正了說。

 6/28 復興劇團的《白蛇傳》，可謂是滿漢全席式的饗宴。傳世經典劇碼，即便版本略異，亦無損其厚實瑰麗，我非常喜愛這齣戲，百看不厭。 這回，劇團演員精銳盡出，飾白素貞的四位文武旦嗓音好，功夫佳，淋漓盡致，自不在話下。首次出演許仙的奈若·伊安，把那位「老誠，風度翩翩」卻又慵懦的小白臉，刻畫得極富說服力，莫怪白小姐會愛得死去活來，不讓小青快刀斬孽障。  咱們台下的傻子，明知許仙耳根軟，如小青預測很可能還會再負心，念在白小姐「愛到卡惨死」的深情，也只好暫時讓他們團圓了。

 6/26 的爵士樂團，（老實說不是我的菜），那位資深日本女歌手帶點“少女老樣子”的純情，看得出她頗樂在其中，頗可愛。 6/27 的京劇，（老實說劇情不很吸引我），到了下半場的最後才開始精彩。看陳玉白的武功更上層樓，以一對四，共十把長槍滿場飛，她核心穩定應付裕如，看得見的自信！ 連日大雨，再去喝湯！幸褔啊！

  現正下著大雨，欣賞雨珠傾洩，飲咖啡、讀書。 也給身旁的龍吐珠和珊瑚珠，來個特寫。喜悅！