TiAO's Petite Garden

  向上看，往美裏走！身為人的至福。 圖1：泰山頂 2：西安碑林（再訪） 3：揚州瘦西湖書齋 4：首次到碑林

                                                                                 

  我是基督徒，全心信奉聖三一--耶和華 耶穌基督 聖靈--為至高之神；然而，這並不影響我對其他宗教藝術美學的欣賞。此文作於2008年。 畫作均是在美大學教書期間所為，也是種“炫學”與“炫技”吧，現已毋需如此。可確定的是餘生不會再刻畫任何偶像，因那是我神耶和華所忌。 ----------------- 《阿艾石窟小記》 沒有敦煌的張揚，雲岡的鼎盛，龍門的氣魄，座落在新疆庫車的「阿艾石窟」，就像一顆鑲嵌在克孜利亞峽谷赭色崖壁上的珍珠，璦璦含光。去過了中國的三大石窟，以為已見識了最好的佛教藝術，當攀爬上三十多米高的鐵梯，走進了阿艾石窟時，原已加速的心跳,這會兒幾乎要停了……暫時提不上來的一口氣只夠囁囁低呼一聲「好美！」 洞窟很小，長約擺平了的三個姚明身高。一般「到此一爬」的遊客平均只停留三分鐘就可一覽無遺。講究點兒的佛信眾，會多留個一兩分鐘，打打躬，求求菩薩保佑，然後就火速趕往蒐集下個景點了。難怪他們，得跟了旅行團才找到這兒的，分配給克孜利亞峽谷的時間只有一個半小時，不抓緊時間,路上風雲難測。 有幾次，巴士困在泥沙中，還得下來推車！記得二十五天的南北疆之旅，不包括東西部，直接穿越塔克拉瑪干沙漠,幾乎都是在趕路狀態。有好幾天到了旅館已近半夜，潦潦吃了「晚餐」，洗了澡上床，怎麼還沒閉眼呢，就Morning Call 了?出發時天色常常還是暗的，新疆實在太大了! 窟裡不准照相攝影。選擇把那點寶貴的時間全給了這個小石窟，不去看峽谷奇景了。縱券頂的彩繪千佛幾已脫落，洞窟是長方形制，中央有個方形壇基，石雕佛像已無存。左壁殘存觀音菩薩，不明的坐佛。而那右壁啊，真是精采!猶可清楚看到色彩斑爛的文殊菩薩，盧舍那佛和一尊藥師琉璃光佛。 阿艾石窟是在1999年才被發現的，名氣不響，當局只草草派駐了個小姑娘留守這麼個珍貴的古蹟。庫車前稱龜玆(讀音，丘慈),曾是西域的大國，此詞最早出現在東漢班固(32-92AD)所撰的《漢書西域傳》。 隨著絲路的暢通，龜玆地區經濟文化蓬勃，與西方和中原的關係密切。佛教東漸，自中亞傳入新疆，龜玆古國成為佛教最盛的地區之一。阿艾石窟反映的是唐代漢風的大乘佛教淨土思想。唐朝曾統治西域近百年，曾設安西都護府於龜玆，連帶的使大乘勢力在此地發展迅速。這也解釋了何以在這個交通不便，人跡罕至的偏僻峽谷裡，居然可以找到這麼個精美的單一唐朝佛窟。 小姑娘很悍很忙，喳喳呼呼地...

一直知道她很能唱，但，到今天（3/28/2026）我才見識了這位唱老生的年輕姑娘之厲害！碧湖劇場上下兩場七折子，由張玲菱壓軸，詮釋伍子胥過昭關，一夜鬚髮皓然的情感煎熬，時激昂，時低啜，聲線拔高轉折，游刃有餘，蕩氣迴腸。 （附上這位鐵肺姑娘的沙龍照，對比太大了，京劇實在迷人！）  

                                                                    第一朵柚花，又白又香，被我誇！

  （3/25/2026）值得評論的藝術與文化主題才會寫。不定期發表。 （1/6/2026）  刁卿蕙專欄》站在巨蟒頭上的蔡依林 驚嚇了梅杜莎 - 海納百川 - 言論 （1/17/2026） 刁卿蕙專欄》波希・蔡依林・慾望守護者 - 海納百川 - 言論 （1/26/2026） 刁卿蕙專欄》從《萬中選一》看人類心智被AI同質化危機 - 海納百川 - 言論 （2/2/2026）  刁卿蕙專欄》當《伊莉莎白》在蘇富比成為「絕色美人」 - 海納百川 - 言論 （2/10/2026） 刁卿蕙專欄》《哈姆奈特》對金像獎評審的考驗 - 海納百川 - 言論                        （ 《哈姆奈特》後話   3/23/2026 ） （2/20/2026）  刁卿蕙專欄》隨著吉量 奔騰丙午陽火年 - 海納百川 - 言論 （3/3/2026）    刁卿蕙專欄》台北雙年展接軌國際的低吟 - 海納百川 - 言論 （3/10/2026） 刁卿蕙專欄》尊重觀念與行為藝術的獨立性 - 海納百川 - 言論 （3/24/2026）  刁卿蕙專欄》凱魯亞克奔跑在天堂 群魔還在路上 - 海納百川 - 言論

  刁卿蕙專欄》凱魯亞克奔跑在天堂 群魔還在路上 - 海納百川 - 言論 （3/24/2026 刊於中國時報） 紐約曼哈頓的書籍權威機構The Grolier Club（格羅利爾俱樂部）最近推出一個展覽，名為「奔跑在天堂：傑克•凱魯亞克的幻象」，公開展示作家凱魯亞克（Kerouac，1922-1969年）的遺物。除了即將被拍賣的小說原稿，還有不少隱私物件，如私信、菸灰缸、休閒褲…本來還有雙拖鞋呢，但展前被臨時移走。的確，烟灰仍在的菸灰缸會「讓人聯想到凱魯亞克俯身在打字機前，在煙霧繚繞的創作氛圍中，一根接一根地熄滅香菸」；而氣味猶存的拖鞋只會讓人聯想作家俯身打字機前，趿拉著拖鞋，邊創作邊摳脚丫…委實不妥。 1957年，凱魯亞克的《在路上》（On the Road）出版後，李維（Levi’s）牛仔褲熱銷億兆條，蒸汽式咖啡機賣出百萬台…遺憾的是，這位帶動反物質嬉皮風的Beat Generation（垮掉的一代）創始人，卻被資本主義榨乾油水，好處沒撈著，貧病交加，47歲時死於酗酒。 35歲的他據說只花了3週便完成這部86000字的小說，為了不中斷思緒，把打字紙黏起來，一氣呵成，原稿長達36公尺。雖說是即興式寫作（Kickwriting），單靠抽菸顯然不足以激發靈感，他得靠嗑安非他命來踢腦袋。書中人俱是：「一身瘋勁，瘋於活，瘋於說，會同時著迷於千百種事物，從不做一件平凡事，說一句平常話，只會燃燒、燃燒、燃燒自己，就像劃過天際的焰火，把生活實驗推到極限」。 「人不瘋狂枉少年」，但當一個人追求不受任何拘束的「自由」，選擇與社會割裂、逾越所有宗教與道德底線的活法，究竟會把自己帶往何處？ Beat原意是「打擊、打壓」，黑社會俚語指的是騙子、毒癮者和小偷的世界。凱魯亞克和朋友們喜歡上咖啡館、逛書店、泡酒吧和夜店、聽爵士樂、朗讀詩歌、討論哲學…同一群「潮人」也會為了寫作去偷打字機，為了寫詩當男妓，吸毒是必須，濫交是常態。但烙印在全球文青腦海裡的只有那些美好畫面，代代被強化。《在路上》成功地與「追求自我」掛上了鉤。 即使有書評家直言「這是一群没教養，頭殼壞掉的偏激份子」。然而，在文學包裝下，無邊界感的行為卻成了自由靈魂的表徵；「人渣」反被歌頌為時代的良心。 凱魯亞克早期熱衷推銷此書，後期卻相當後悔，希望大家忘掉。他曾多次向媒體表明他非書中主角狄恩•莫里亞提，更是一個「狂熱的天主教神...

讀譯進度：   2026/4/3,  卷五  p.124 另在  TiAO's Books   不定期 分享摘譯《慕善集》 Philokalia 希臘文意為 Love of the beautiful (美之愛），已有中譯書名《慕善集》，相當信達雅。 這部聖典是由東正教静修派作者群（4-15世紀），根據聖經所寫的靈修文本，共有五卷。我雖非東正教徒，每日讀譯這部屬靈典籍不輟，已逾三年，受益良多。 四卷譯畢，現進行到卷五。

 專程去買那家燒餅油條，去得太晚，只掃到5套和2個韮菜包。途中遇到三位小朋友逛大街，和它們閒聊一會兒，就和他到公園美滋滋地大快朵頤了。 連幾天外出沒練琴，昨天開始新曲子“小孩的謝肉祭”，有點意外自己的小進步，這首學得很快，不像之前的那首徹爾尼Op599#37, 到現在還坑坑巴巴，難聽！

  她的《哈姆奈特》   刁卿蕙專欄》《哈姆奈特》對金像獎評審的考驗 - 海納百川 - 言論   2/10/2026 我發表這篇影評時，《哈姆奈特》女主角甫得金球獎，該片並獲 8 項奥斯卡提名，網上對導演趙婷一片叫好。我的逆風「差評」應該對票房没啥影響。 有趣的是，近日才知法國最權威的電影雜誌《電影筆記》在 2026 一月份期刊中，只給了《 Hamnet 》1 顆星（滿分 5 顆） 的極低評價 。 當看到評論所持的觀點與我文諸多相合時，不好說「英雄所見略同」，但竊喜難免。 寫文章時，即同時預約了台北圖書館英文原版《 Hamnet 》和中譯版，兩週前才拿到書。這向來是我的習慣，對照文本，反省自己的觀點是否偏頗。 電影裏雙胞胎玩角色互换，逗弄父母的那段，我覺得突兀，二孩長相完全不同，相當勉强。文章不予置評，因為不確定是否原作者之意。找來書，主要也是想弄清楚這點。 結果，原作强調雙胞胎長得像是同個模子刻出來的，那麽就是趙婷選角的錯誤了。   新經典文化發行的中譯版，譯者葉佳怡的譯筆信達雅，省去我啃原文許多時間。這書不容易讀，也是因小說的戲劇張力不够，以描寫細節來推動劇情，有書評美言「每一句都是藝術品」，這話倒也不假；不過，對每個場景、心思與動作，都精心刻意打磨，難免造成讀者美學疲乏了。 （ 3/23/2026 ）    瑪莉走過去把孩子從產婆手上抱過來。那孩子有張完美的臉，她心想，就和她的哥哥一樣 --無論是眉頭、下巴線條還是臉頰都一模一樣。(新經典文化，  p. 226 ，葉佳怡 譯）  Mary steps forward and takes the child from the midwife. Its face is perfect, she thinks, and the image of its brother's-- the same brow, the same line of jaw and cheek.  (AlFred A. Knope,  P.199, Maggie O'Farrell)   

 3/22/2026 上半場： 《秦瓊觀陣》秦朗與朱陸豪同飾秦瓊，穩紮穩打。 下半場：《珠簾寨》張德天與張玲菱，以西皮快板對答，妙趣横生。 傳統京劇這麼難的藝術，沒有天賦與下苦工努力是絕對無法駕馭的，特别欣賞復興劇團的眾演員！ 資源有限，舞台格外欠缺，願京劇演員們生計無憂，毋需折腰現實、經營人際，得以專心精益求精；盼皆能如今天《珠簾寨》謝幕時，露出真心喜悦的笑容。

神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。 (腓立比書 4：7） Latin Lyrics Pax Christi regnet in cordibus nostris, 願基督的平安掌管我們的心， Et amor eius sit vinculum nostrum. 願祂的慈愛成為我們的紐帶。 In luce tua ambulamus, Domine, 我們在祢的光中行走，主啊， Et cor nostrum invenit quietem. 我們的心靈得享安息。 Vox fidelium resonet in templo, 讓信徒的聲音在聖殿迴響， Laudantes te in aeternum, Deus noster. 永遠讚美祢，我們的神。 Caelum et terra plena sunt gloria tua, 天地充滿祢的榮耀， Et omnis spiritus te glorificet. 願萬靈都尊崇祢。 Sub umbra crucis requiescit anima, 在十字架的蔭庇下靈魂得安息， In te sola spes et pax aeterna. 唯獨在你裡頭有盼望與永恆平安。 Domine, dona nobis pacem tuam, 主啊，賜予我們袮的平安， Et custodi nos in caritate tua. 並保守我們在袮愛中。 Fiat lumen super animas nostras, 願光明照耀我們的靈魂， Et in perpetuum maneat pax Christi. 願基督的平安永存不息。  

  3/21/2026  京劇上半場第一折《飛虎山》，蔣傅宇、于銘賢對唱精彩（那隻老虎一出場，我大笑，太好玩了）。第二折《霸王別姬》，由吳山傑、顏雅娟飾演項羽與虞姬，相當動人。 下半場則是長靠武生戲《小商河》，徐挺芳的嗓音與動作戲，艷驚四座，滿堂叫好。值得一提的是秦朗扮的“馬僮”，戲少卻搶眼，小角色亦見大將之風。 謝幕式不同以往，很棒！ 3/20 音樂會 ，嗯， 不太有感。說得太多。 音樂會後去老地方。 這飯店不久後就會被合併，可能味道就變了。也努力捧捧場吧。

  今天復興京劇團由王璽傑擔綱演出”羅成”一角。忠烈之士遭奸佞所害，單槍匹馬力戰群敵，寧死不屈。雖是   “隋唐演義”虛構的歷史人物，仍感惻然。王璽傑作工細膩，嗓子也較以往敞亮，表現出色！                                                       （入場發送一人一枚英雄餅乾。）

  行為正直的，有公義保守，犯罪的，被邪惡傾覆 (箴言 13：6） 葛麗果聖歌，質感厚重單純，對於淨化平静心智，有大果效。 以拉丁原文跟着唱，非常簡單。把每個字母清楚發出，字尾後接的字若是母音開頭，則聯音。 a -啊 e- 诶 i- 吚 o-喔 u- 嗚 注意: h 不發音 （是的，跟日文字母很像。把它們念成法語連音就對了！） 約翰福音 14:27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。 Latin Lyrics: Pacem relinquo vobis, 我將平安留給你們， Pacem meam do vobis. 我的平安賜給你們。 Non sicut mundus dat, 我所賜的平安， Ego do vobis pacem. 不像世人所賜的。 Cor vestrum non turbetur, 你們心裡不要憂愁， Ne formidet umbram noctis. 也不要懼怕黑夜的陰影。 In lumine Dei requiescit anima, 在神的光中靈魂得安息， Et in fide manet cor purum. 純潔的心靈常存信心。 Audi, Domine, preces nostras, 主啊，垂聽我們禱告， Et infunde pacem in corda hominum. 將祢的平安傾注每顆心。 Spiritus tuus super nos descendat, 願聖靈降臨於我們， Et tranquillitatem sempiternam largiatur. 賜予永恆寧靜與恩典。 Et cum angeli canunt in excelsis, 天使在高天歡唱， Nos quoque laudamus gloriam tuam. 我們在此地頌揚祢榮耀。 Sit pax tua super terram, 願祢的平安覆蓋大地， Et in corde fidelium floreat amor tuus. 讓祢的慈愛在每顆信實的心中綻放。