讀《齊瓦哥醫生》
從小到大，不知看過幾回電影《齊瓦哥醫生》。男主角奥瑪·雪瑞夫那雙靈氣的琥珀色大眼、蒼茫的雪景、春風中的花海，伴随着深情的主題曲《拉娜之歌》款款輕訴…一幕幕，一聲聲，猶如黑膠唱盤上的溝痕，淺淺刻入每個懷舊的老靈魂。
毋庸置疑，大衛 ·連 導演的這部電影已成為史詩級中的經典，雖然製作技術不能與現在並論，敢重拍者委實不自量力，除了難覓超越原男女主角氣質的演員，屬於過往大時代悲情下的含蓄愛情，亦無法撥動重口味當代男女的心弦了。
在舊書店找到蘇俄作家巴斯特納克（Boris Pasternak, 1890-1960）的原著，近600頁，中文譯者群列名15位，我花了近一個月才「蠶食」完畢。記得青少年時期曾暗下豪語，要讀遍世界名著，一頭栽進文學之海，載浮載沉至今。如今不復青春少艾時的「鯨吞」精神，銀髮閃耀燈下的我，鼻梁掛着老花眼鏡，勉力逐字啃囓，有些驚訝，有些了然。
驚訝的是原著故事情節牽强多岔，文句粗糙冗碎（非翻譯之過），竟能被一部電影精簡收拾得令人蕩氣迴腸；了然的是，完成於1956年的小說，在蘇俄被禁，文稿偷渡到歐洲出版，旋即在1958年得到諾貝爾獎，緊接着好萊塢於1962年發行電影，跨文化感動無數觀眾，這其中的政治運作力量，不容小觑。
從1889年到1929年展開的《齊瓦哥醫生》，叙述俄國混亂時期一個男子的愛情，小說中他有三段婚戀，最深刻的就是與拉娜那段有實無名的浪漫史了。回憶情節則在作者書寫的50年代，聰明的大衞·連並未重塑彼時錯縱如迷宫的歷史氛圍，那委實會成為票房毒藥，所有書中不堪的髒污場景，全都高度美化。
讀了維基，其中有段叙述：「齊瓦哥身處遊擊隊的情節中，小說中曾提及李伯留殺害瀕死的遊擊隊隊員。齊瓦哥在逃脫後，他的馬匹被一群無家可歸的小孩殺死作為食物。當齊瓦哥經過一群小孩之中，小說亦曾暗示這群小孩吃掉他們父母的屍體。」 我並未在中譯本讀到，或是被删節了，還是我打喝欠時跳過了？
在網上找到一短視频，重温那一次次的砰然心動。尤其齊瓦哥和拉娜在圖書館重逢的那刻，光線的處理細緻動人，滿腔的愛慕與思念，盡在不言中。而原作裏的這段，兩人明知對方在，卻拐彎抹角未照面。
曾寫過一篇文章，比較幾部由小說改编的電影之良窳，這部《齊瓦哥醫生》在我看來，就是屬於青出於藍的傑作了。
(7/17/2025)
延伸閱讀：也談小說改編影劇《金翅雀》《少年Pi》與《英倫情人》
https://blog.udn.com/ctiao/135923790
