讀譯 St Maximos 有感

 

2024/9/28 譯畢St Maximos(聖馬克西莫斯) 在《慕善集》卷二裏近300頁的文本。英漢對照檔共計424頁。

 在讀譯這位作家時，常感一種難以言喻的聯結。有時我腦中出現對某事物的疑問，竟會在次日開卷時立即得到解惑，這是前所未有的經驗。

 2023年初譯卷一，進行到卷二時，隨手在圖紙上以油彩作了幅畫（圖一），題曰「聖 馬克西莫斯的右手」。這位同被天主教和東正教封聖的神學家，生前遭政敵譭謗為異教徒，為使其口不能再言，手不能再寫，慘遭割舌斷手的酷刑，卒於西元662年8月13日。

 畫完數日後，我才想到，十多年前，我曾畫過一幅莫名其妙的油畫（見圖二），題為《探索—Probe》。那是一隻被荊棘穿透的左手，血正要滴在瓶上的燭。顯然燭火熄了非因血之故，因為血水尚未滴落其上。燭本身是紅的，血更可能會是滴進盛燭的小碟中，與燭溶為一體。

 目前我自己仍無法完全解讀這兩幅畫作。

 兩畫的基督奧義甚濃，似是預示了我的信仰走向。我追求一種更純淨的信，不被人手所滅的光。燭火在我心中重燃，引我探索更接近原初基督的血色。